{"id":92422,"date":"2023-10-24T13:15:24","date_gmt":"2023-10-24T13:15:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pantheonroma.com\/audioprzewodnik-po-panteonie-w-rzymie\/"},"modified":"2026-11-13T09:18:01","modified_gmt":"2026-11-13T09:18:01","slug":"audioprzewodnik-po-panteonie-w-rzymie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pantheonroma.com\/pl\/audioprzewodnik-po-panteonie-w-rzymie\/","title":{"rendered":"Audioprzewodnik po Panteonie w Rzymie"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n

\n AUDIOPRZEWODNIK <\/h2>\n

z wyj\u0105tkowymi g\u0142osami narrator\u00f3w i oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 d\u017awi\u0119kow\u0105<\/p>\n\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n \n <\/i> <\/span>\n <\/div>\n
\n

\n OFICJALNY AUDIOPRZEWODNIK PO PANTEONIE <\/h3>\n

Audioprzewodnik Kapitu\u0142y Santa Maria ad Martyres, wyprodukowany przez D\u2019Uva dla Panteonu w Rzymie, w kt\u00f3rym g\u0142os\u00f3w u\u017cyczyli Sergio Rubini i Alessandro Haber, Daniele Parisi, Giusi Cataldo oraz ks. pra\u0142at Daniele Micheletti, z towarzyszeniem oryginalnych kompozycji Antonio Fresy, wykonanych i nagranych z Orkiestr\u0105 Teatru La Fenice oraz z udzia\u0142em Amalii Gr\u00e9, Luki Gemmy i Ch\u00f3ru Insigne Cappella Musicale Panteonu.<\/p>\n\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Od turysty do pielgrzyma<\/strong><\/span><\/h6>

W ramach projektu go\u015bcinno\u015bci \u201eOd turysty do pielgrzyma\u201d, Kapitu\u0142a Santa Maria ad Martyres<\/em> pragnie udost\u0119pni\u0107 odwiedzaj\u0105cym seri\u0119 pomocy duszpasterskich, kt\u00f3re pozwol\u0105 pozna\u0107 Panteon jako miejsce kultu chrze\u015bcija\u0144skiego. W zwi\u0105zku z tym powierzy\u0142a firmie D\u2019Uva<\/a> zadanie stworzenia nowego audioprzewodnika do zwiedzania rzymskiej bazyliki, maj\u0105cego na celu przybli\u017cenie odwiedzaj\u0105cym sztuki i duchowo\u015bci tego miejsca poprzez wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 i anga\u017cuj\u0105c\u0105 narracj\u0119.<\/p>

Audioprzewodnik jest dost\u0119pny w 11 j\u0119zykach <\/b>(w\u0142oskim, angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpa\u0144skim, portugalskim, polskim, holenderskim, arabskim, chi\u0144skim i korea\u0144skim) i zosta\u0142 przygotowany r\u00f3wnie\u017c w specjalnej wersji dla dzieci<\/b>, z podej\u015bciem dedykowanym najm\u0142odszym, dost\u0119pnej w tych samych j\u0119zykach.<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZarezerwuj z audioprzewodnikiem<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZobacz przegl\u0105d prasy<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

AUDIOPRZEWODNIK I JEGO G\u0141OSY<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Audioprzewodnik wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 tre\u015bciami o fabularyzowanej narracji<\/strong>, z tekstami napisanymi wsp\u00f3lnie przez Ilari\u0119 D\u2019Uva<\/strong>, szefow\u0105 firmy o tej samej nazwie, oraz Francesc\u0119 Ummarino<\/strong>, dyrektork\u0119 Skarbca \u015bw. Januarego, kt\u00f3ra wraz z Ilari\u0105 opracowa\u0142a nowy spos\u00f3b pisania tekst\u00f3w do audiotour\u00f3w. <\/span><\/p>\n

Dzi\u0119ki nowemu audioprzewodnikowi o Panteonie opowiada pi\u0119\u0107 postaci<\/strong>, kt\u00f3re odegra\u0142y szczeg\u00f3ln\u0105 rol\u0119 w jego historii:<\/span><\/p>\n\n

    \n \t
  1. Hadrian<\/b>, kt\u00f3ry kaza\u0142 go wznie\u015b\u0107 w formie, jak\u0105 widzimy dzisiaj, mi\u0119dzy 118 a 125 r. n.e., <\/span><\/li>\n \t
  2. Papie\u017c Bonifacy IV,<\/b> kt\u00f3ry w 609 r. n.e. przekszta\u0142ci\u0142 go w ko\u015bci\u00f3\u0142, po\u015bwi\u0119caj\u0105c go Naj\u015bwi\u0119tszej Marii Pannie i Wszystkim M\u0119czennikom, <\/span><\/li>\n \t
  3. Rafael<\/b>, kt\u00f3ry w 1520 roku chcia\u0142 zosta\u0107 pochowany w tej \u015bwi\u0105tyni,<\/span><\/li>\n \t
  4. Ma\u0142gorzata Sabaudzka<\/b>, kt\u00f3ra spoczywa u boku swojego kr\u00f3la Umberta oraz<\/span><\/li>\n \t
  5. ks. pra\u0142at Daniele Micheletti<\/b>, Archiprezbiter Rektor, kt\u00f3ry wita publiczno\u015b\u0107, przywracaj\u0105c jej duchowy wymiar wizyty i przypominaj\u0105c, \u017ce Panteon w Rzymie to ko\u015bci\u00f3\u0142: Bazylika Santa Maria ad Martyres. <\/span><\/li> \n<\/ol>\n

    Opowie\u015b\u0107 powierzono charyzmatycznym i sugestywnym g\u0142osom Sergio Rubiniego<\/b> (Hadrian), Alessandro Habera<\/b> (Bonifacy IV), Daniele Parisiego<\/b> (Rafael), Giusi Cataldo<\/b> (Ma\u0142gorzata Sabaudzka) oraz ks. pra\u0142ata Daniele Michelettiego<\/b>. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Od Turysty do Pielgrzyma \u2013 Kulisy<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    ORYGINALNA \u015aCIE\u017bKA D\u0179WI\u0118KOWA, P\u0141YTA I TANIEC<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Miejsce tak przepe\u0142nione duchowo\u015bci\u0105 i histori\u0105 nie mog\u0142o pozostawi\u0107 oboj\u0119tnym muzyka i kompozytora Antonio Fresy,<\/b> znanego ze \u015bcie\u017cek d\u017awi\u0119kowych do film\u00f3w i telewizji, nominowanego do nagr\u00f3d David di Donatello i Nastri d\u2019Argento, od zawsze pasjonuj\u0105cego si\u0119 tworzeniem muzyki ilustracyjnej. <\/span>Fresa da\u0142 si\u0119 poprowadzi\u0107 swojemu muzycznemu do\u015bwiadczeniu, pracuj\u0105c nad oryginalnymi kompozycjami, kt\u00f3re rozbrzmiewaj\u0105 w audioprzewodniku, stanowi\u0105c jego wyrafinowan\u0105 opraw\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105. <\/span> <\/p>\n

    Muzyka do audioprzewodnika po Panteonie zosta\u0142a wykonana i nagrana z Orkiestr\u0105 Teatru La Fenice<\/b>, <\/span>uznawan\u0105 za jedn\u0105 z najciekawszych na w\u0142oskiej scenie muzycznej, odnosz\u0105c\u0105 sukcesy i zdobywaj\u0105c\u0105 uznanie na ca\u0142ym \u015bwiecie. <\/span> <\/p>\n

    W projekcie bior\u0105 udzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c Ch\u00f3r Insigne Cappella Musicale di Santa Maria ad Martyres \u2013 Panteon w Rzymie,<\/b> z utworem gregoria\u0144skim i inspirowanym nim motetem, Amalia Gr\u00e9,<\/b> kt\u00f3ra wykonuje poruszaj\u0105ce Ave Maria z w\u0142asnym tekstem, oraz Luca Gemma<\/b>, kt\u00f3ry w swoim utworze Turista Pellegrino<\/i> najlepiej podsumowuje cele inicjatywy. <\/span><\/p>\n

    Projekt \u201eOd turysty do pielgrzyma\u201d wzbogaca r\u00f3wnie\u017c pi\u0119\u0107 film\u00f3w zrealizowanych przez Verteego<\/b> w re\u017cyserii Luki Turco<\/b>, w kt\u00f3rych czworo tancerzy interpretuje ka\u017cd\u0105 z postaci audioprzewodnika<\/strong>: ta\u0144cz\u0105 oni do choreografii Raffaele Irace<\/b> przy d\u017awi\u0119kach utwor\u00f3w powi\u0105zanych z cesarzem Hadrianem, papie\u017cem Bonifacym IV, Rafaelem, Ma\u0142gorzat\u0105 Sabaudzk\u0105, a na koniec, przy d\u017awi\u0119kach utworu Serenata degli Artisti<\/i>, spotykaj\u0105 si\u0119 symbolicznie w Bazylice, \u0142\u0105cz\u0105c histori\u0119, architektur\u0119 i wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 ekspresj\u0119 artystyczn\u0105.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Od Turysty do Pielgrzyma \u2013 Serenata degli Artisti<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Od Turysty do Pielgrzyma \u2013 Ma\u0142gorzata Sabaudzka<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Od Turysty do Pielgrzyma \u2013 Hadrian<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Od Turysty do Pielgrzyma \u2013 Wielki Pi\u0105tek<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Od Turysty do Pielgrzyma \u2013 Bonifacy IV<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    ZAREZERWUJ TERAZ WIZYT\u0118 Z AUDIOPRZEWODNIKIEM<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n